Этих воспоминаний щемящий прилив —
Явь и сон вперемешку.
Кто-то мимо прошел, мое сердце разбив,
И глядит, и не прячет насмешку.

Смейся, смейся! Во мне отчуждения нет —
Я люблю тебя нежно!
Тает зыбкий туман, и ласкающий свет
Расстелился легко и безбрежно.

Кто-то сердце разбил мне и скрылся вдали,
Замер смех в отдаленье...
Будьте ж благословенны, награды земли —
Греза, боль и любви упоенье!..

Перевод А. Налбандяна

Добавлено (2006-06-25, 11:09 Pm)
---------------------------------------------
Tatiknert lusexen-
Lujs-trchnikner draxti.
Tjatjanchnerov voskexen
Buyn khjusen nor baxti.

Zmruxt tasov gini es,
Buyrd ashxarq e arel.

Shurds dipav shrtunkid
Ashxarqis tern em darel.

Mazerd mexm paylelov
Inqs indzen heraca,
Achqerid mej nayelov
Voxj tiezerq moraca...

Avetiq Isahakyan

Добавлено (2006-06-25, 11:10 Pm)
---------------------------------------------
Морс срти ет ашхарн ем чапел
Эли мец ер на, мец ер у ангин,
Арев ачкери луйсн э на тапел
Лусняк дарналов вордоц ороцкин...
ЕВ има кич э, те ачкерс там,
Те сиртс анем у там майрикис,
Ах, майр ергелуц инчпес кштанам?
Майрс паткерн э мар айреникис.

ОВАНЕС ШИРАЗ

Добавлено (2006-06-25, 11:20 Pm)
---------------------------------------------
" HAYOC LEZUN"

Месроп Маштоцн асац-вордис,
Эл инчов ес уйсъ бердис?
Эл айреник инчу екар?
Те пит хосес отар лезвов,
Хмес айоц гинин нектар
Кенац канчес отар лезвов,
Кахес айоц вардерн у hез-
Ахчик канчес отар лезвов.
Ирав, кани лезу гитес
Айнкан мард ес, иравн асин,
Байц вор ко hай лезун чунес,
Эл инч уйс ес ко Масисин?
Вор тохел ес ко майренин-
Арам э кез айоц гинин,
Арам э кез ахджикн айоц,
Айоц сиртъ-Масисн айоц.
Майр айренин эл инч сртов?
Ко воткернел грке вардов...
...Ах, чээ, Масисъ алал э кез,
Айоц вштум ду мехк чунес,
Алал э кез hохн айрени,
Тох кез джурн ел дарна гини.
Канзи айоц вай спюркум
Пандохтутйунн э дер покум
Ай бераниу айоц лезун,
Отарн айоц махн э узум,
Байц на ай э, ов овази
Арнахум ерахумн эл
Ир майрени лезвов хоси,
Мор кати ет ццац лезвов,
Вор ай гетъ цов цни,цов,
Жхорум ел Бабелони -
Хоси лезвов ир майрени,
Айоц лезвов, вор мишт джаел,
Мез бйур дарер ай э паел.

ОВАНЕС ШИРАЗ

Айреникес ерацел эм,
Хехч пандухт эм, тун чуним,
Азиз морес бажанвел эм,
Тхур-тртум кун чуним.

Сарен кугак, нхшун авкер,
Ах, им морс тесел чек?
Цовен кугак, марманд овер,
Ахр барев берел чек?

Авк у овер экан кштис,
Андзен дипан у анцан.
Папак- сртис, папак –сртис
Анхос дипан у анцан.

Ах, ко тескин, ануш лезвин
Каротцел эм, майрик джан.
Ернек, ернек, ераз линим,
Трним тотд, майрик джан.

Ерб кунд га, лур гишеров
Огид гркем, амбюр там.
Сртид кпним вар каротов,
Лам у хндам, майрик джан…
Аветик Исаакян

Цавс хорн э, чар чка,
Чар ка, чар анох чка.
- Эс инч зулум ашхар э,
Сртацав энкер чка.

Лав орерс гнацин,
Апсос асин, гнацин.
- Эс инч зулум ашхар э,
Сев дардерс мнацин...
Аветик Исаакян

Язык любви один и тот же всюду.
Не знаешь ты армянского, и все же,
Когда тебе я по-армянски буду шептать
«Люблю», невольно ты поймешь.
Но это боль, что мне дана судьбой,
Не гаснущая в яви и во сне...
Ведь столько дней, как я брожу с тобой,
Но грустно мне и одиноко мне.
Армении не видно здесь, не слышно…
Как далека нагорный тишина!
Когда шумит вокруг твой город пышный
Во мне безмолвствует моя страна.
И Арарат… Он лишь горой библейской
Вам чудится, заоблачный, а нам
Он скорбь и радость в беззакатном блеске,
Надгробье, колыбель, бессмертный храм.
Поймешь ли боль веков, тебе чужую!
А мы живем, ее в крови храня
Пусть на твоем наречье расскажу я
Про эту боль – ты не поймешь меня.
[font=Arial]